Этап «Традиции народов России»

Этап «Традиции народов России»

История Русских Немцев семьи «Шлегель»:
«Главное — быть вместе» — под таким девизом семья Шлегель живет уже более тридцати лет. Их путь в Германию в 90-х годах был не просто эмиграцией, а объединением рода. Они отказались разлучаться с близкими и отправились большой семейной командой. Германия стала для них местом встреч и новых начал. Здесь Татьяна обрела личное счастье и родились её сыновья. Старший, Рихард, и младший, Стивен, — два крыла семьи, её будущее. Город Плён (Plon), в котором обосновалась семья, кажется символичным местом для их истории. Город, со всех сторон окруженный водой, — как и их семья, он является отдельным миром, защищенным любовью и верностью друг другу. Озера Плёна спокойны, как и жизнь семьи, которая нашла свой истинный причал.

1. Как в вашей семье празднуют Рождество?
- В нашей семье ёлку принято ставить рано — уже после первой недели декабря она радует нас дома. Но и убираем мы её тоже раньше, чем в России: обычно 3–4 января. До «русского» Рождества (7 января) мы её не держим, так как здесь, в Германии, совсем другой ритм праздников и всё устроено иначе. Также мы соблюдаем традицию Адвента и зажигаем свечи.

2. Какие пасхальные традиции вы соблюдаете?
-Главная традиция на Пасху — это покраска яиц. А вот куличи мы сами не печем и не едим: нам не очень нравится это тесто, поэтому переводить продукты не хочется (хотя мама иногда печет). Обычно на Пасху мы стараемся собраться всей большой семьей у родителей, но иногда обстоятельства (например, самочувствие) заставляют остаться дома в узком кругу. Особых обрядов нет — просто праздничный выходной.

3. Есть ли особые традиции, связанные со свадьбой или рождением детей?
- В современной Германии всё проходит довольно просто. С рождением детей особых обрядов нет. Что касается свадеб, то здесь не принято устраивать такие пышные гуляния, как в России. Чаще всего это просто роспись и тихий ужин в ресторане с родителями. Традиций вроде встречи молодых с хлебом-солью и рушниками здесь нет. Даже танцы на немецких свадьбах — редкость: обычно это формат «шведского стола», где люди просто едят и общаются.

4. Какое блюдо в вашей семье считается самым «немецким»?
-Честно говоря, мы предпочитаем русскую кухню. Если говорить о традиционных немецких блюдах, то это кислая капуста (*Sauerkraut*) с копченым мясом, картофельный или макаронный салат и штрудели. Но даже штрудели я готовлю по-своему, «по-русски»: тушу их со свежей капустой, свининой и картошечкой. Нам так привычнее и вкуснее.

5. Рассказываете ли вы детям сказки на русском языке?
-Раньше я пыталась читать детям сказки на русском, но им было трудно их воспринимать. В садике и школе у них только немецкая среда, поэтому возникал своего рода языковой «сбой». Дома мы общаемся на русском, но чтение книг на нем не пошло. В итоге я перестала читать им сказки на русском.

️Говорят, что дом там, где живет наше сердце. И хотя судьба распорядилась так, что эта семья уже долгие годы строит свою жизнь в Германии, их душа по-прежнему говорит по-русски. В их доме по-особому тепло: здесь бережно хранят даже русские традиции.

Авторы: Аглушевич Екатерина, Баринова Алёна, Клепцова Валерия, Молдован Милана.